Eis essen auf Polnisch

Gemeinsam mit meinem Mann lerne ich seit einigen Jahren Polnisch. Wir haben dabei sehr viel Freude, schließlich liegen unsere Wurzeln in Polen und so haben wir auch das Land für uns neu entdeckt. Unseren Urlaub nutzen wir am liebsten dafür, um unsere Sprachkenntnisse zu testen. Auch wenn wir noch lange nicht so fit sind, für die allgemeine Konversation reicht es aus. Mit ein bisschen Polnisch im Gepäck kommt man ziemlich weit und die Landsleute sind sehr dankbar und reagieren überaus herzlich auf unsere grammatikalischen Fehltritte. Niemals würden sie uns berichtigen. Ja, wir werden sogar oft gelobt. Das gibt natürlich Selbstvertrauen.

Und mit so viel Selbstvertrauen kommt es, wie es kommen muss. Zu Besuch an der polnischen Ostsee futtern wir uns schon seit Tagen durch die angebotenen Leckereien, von Milcheis, über fangfrischen Fisch bis zu Piroggen, Zur, Placki und allem, was die einheimische Küche Gutes zu bieten hat. Lange hält man das nicht durch und verfällt recht schnell in einen Dauer‐Satt‐Zustand und es erscheint ein Mir‐fehlt‐der‐Appetit‐Syndrom. Da hilft nur eins: Nicht mehr so viel kreuz und quer futtern, sondern sich auf wenige gute Mahlzeiten beschränken. Der Plan war gut. Nach dem Frühstück folgte wie so oft eine kleine Wanderung am Strand, das macht Appetit. Anschließend ein heißer Kaffee ‐ kann ja nicht so schlimm sein. Zum Mittagessen hatte ich mir einen gegrillten Fisch in einer Strandbar gewünscht. Die Portionen sind dort erfahrungsgemäß riesig, also schön den Hunger aufsparen, hieß es.

Wir bestellen also unseren Kaffee, auf Polnisch versteht sich, die Kellnerin notiert freundlich ‐ übrigens ein überaus attraktives junges Mädchen ‐ da fällt meinem Mann doch ein, er könnte doch noch ein kleines Eis essen. Er möchte imponieren, sucht nach Vokabeln und bestellt im Nu und völlig selbstsicher 2 Kugeln Vanilleeis mit Eierlikör. Die Kellnerin wiederholt die Bestellung, er nickt, sie lächelt und schon ist sie verschwunden, bevor mir bewusst wird, doch eine ganz andere Bestellung verstanden zu haben. Was kurz darauf serviert wurde, waren zwei große Eisbecher mit heißen Himbeeren. Tja, so schnell kann ein Plan zunichtegemacht werden. (ilk)